langue française: diciembre 2010

Extrait d’un interview à Anne Hidalgo, première adjointe à la maire de Paris

Leclerc envoie l’avant-garde, sa neuvième compagnie, la nueve. Quelques heures plus tard, les chars le Guadalajara, le Brunete, l’Ebro, le Teruel débouchent sur la place de l’hôtel de ville. A leur tête, des républicains espagnols. Ils s’appelent Amado Grande, Fermín Puyol, Ramón Gualda, et bien d’autres encore. Pour quoi l’Histoire n’a-t-elle pas voulu apprendre leurs noms ?

Pour quoi l’Histoire n’a-t-elle pas voulu apprendre leurs noms ? Anne Hidalgo, de quoi on parle, ?
On parle d’une aventure très forte, qui c’est l’aventure de La nueve, cette compagnie qui libère Paris et beaucoup d’autres villes. La nueve était une compagnie qui appartenait à l’armée française, l’armée qui luttait contre l’armée officielle, et qui était avec le général De Gaulle et avec le général Leclerc. Et cette neuvième n’était composée que par des espagnols : des républicains, des socialistes, des anarchistes, certains communistes. Et cette histoire n’est pas une histoire qui a resté dans l’Histoire officielle française.
Pour quoi on a effacé cette page ? C’est vrai que ces chars de combat s’appelaient comme des batailles espagnoles, comme des batailles de la Guerre civil espagnole.
Les premiers qui sont arrivés à la mairie de Paris pour sa libération le 24 aout 1944 étaient ces véhicules avec les espagnoles dedans. Pour quoi on l’a effacée ? Je crois que on l’a effacée parce que à cette époque, après la guèrre, il y avait une menace pour la France de se trouver sous un protectorat des alliés. La France était, d’un coté avec les nazis et, de l’autre dans la résistance et le général De Gaulle voulut démontrer que la France avait été libéré par elle-même – comme dit-il. Et on peut voir ça très bien dans le film, on est en train de parler d’un documentaire qui s’appelle « La nueve ou les oubliés de la victoire ».
Hier il était émis en France. Les françaises ont pu déjà le regarder sur la télé. Nous, on ne sait pas encore quand on pourra le voir, mais hier il a eu lieu à Madrid sa première .
C’est vrai qu’en ce moment cette partie de l’histoire a été effacée. Et quand, en 2001 on a gagné les élections pour la mairie de Paris aves Bertrand Delanoë, un monsieur est venu me voir, un monsieur aussi d’origine espagnol, qui était dans l’équipe de Jacques Chirac, il était un homme de droit, Manuel Díaz, il est venu me voir et m’a dit : « C’est toi qui doit le faire ! Il faut raconter cette histoire ! ». Et, bon, c’est alors quand on a commencé à travailler avec le maire, avec la directrice du musée de la libération, avec Evelyn Mesquida qui a écrit un livre exceptionnel à propos de La nueve. On a commencé à parler et quand le projet était déjà mur en 2004, commémoration de la libération de Paris, le maire, pour la première fois, a parlé de la participation des espagnoles à la libération de la ville. On a mis aussi des lettres à propos de ça sur les rues de Paris. Et, finalement, cette histoire est tirée de l’oubli!

Et pour savoir plus:

http://www.imdb.com/name/nm1195478/

http://www.dailymotion.com/video/xccbfb_la-nueve-ou-les-oublies-de-la-victo_news

http://librairieespagnole.blogspot.com/2010/02/alberto-marquardt-la-nueve-ou-les.html

http://bibliotecaoctaviopaz.wordpress.com/tag/alberto-marquardt/

langue française

martes, 21 de diciembre de 2010

Humour!

viernes, 17 de diciembre de 2010

Matériel pour la classe...

jueves, 16 de diciembre de 2010

Jacques Rancière à la fac!!

"La nueve ou les oubliés de la victoire" de Alberto Marquardt

Je crois qu'on va y arriver!